1
00:00:00,001 --> 00:00:04,687
[filmvetítő hangja]

2
00:00:06,641 --> 00:00:10,605
[Sas visítás]

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,999
– Csak nyomja meg a kilincset.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,679
– Ugorj be a t-űrbe.

5
00:00:19,680 --> 00:00:23,078
– És induljon el ismeretlen úti célokra.

6
00:00:23,495 --> 00:00:25,455
"Jelj fel bárhol az univerzumban."

7
00:00:25,480 --> 00:00:28,839
"Túl a megértésen.
Túl a tudományunkon."

8
00:00:28,840 --> 00:00:29,960
– Mint a varázslat.

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,839
„A hajóik olyanok voltak
istenek ajándékai."

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,679
– A Tesseranstól.

11
00:00:36,680 --> 00:00:40,679
„Hiányzó földesurak, akik elhagyták
hajóik évezredekkel ezelőtt."

12
00:00:40,680 --> 00:00:44,599
20 évvel korábban voltak
kisebb lények találták meg.

13
00:00:44,600 --> 00:00:46,886
– Okos szőrtelen majmok.

14
00:00:47,167 --> 00:00:48,496
"Minket."

15
00:00:49,167 --> 00:00:53,474
"Most guggolók vagyunk az övéikben
technológiai hulladékkupac."

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,105
Ez egy másik Launchway.

17
00:01:06,347 --> 00:01:08,547
"Ez vagyok én. Max Stone vagyok."

18
00:01:08,743 --> 00:01:10,663
– Említettem már, hogy űrhajós vagyok?

19
00:01:10,741 --> 00:01:12,536
– Vagy inkább egy Tesseranaut?

20
00:01:12,615 --> 00:01:16,174
„Egy úttörő, aki megváltoztatta a
az emberi faj iránya?"

21
00:01:16,624 --> 00:01:19,264
– De ma nem az a nap volt.

22
00:01:19,289 --> 00:01:22,697
"Ma volt a kozmikus szívás napja."

23
00:01:22,950 --> 00:01:24,750
Azt hiszem, elértük a főnyereményt.

24
00:01:24,803 --> 00:01:26,603
– Az az ex-katonának látszó fickó?

25
00:01:26,720 --> 00:01:27,839
– A pilóta?

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,199
– Ő a bátyám, George.

27
00:01:29,200 --> 00:01:30,567
– George Stone.

28
00:01:30,611 --> 00:01:33,462
– Igen, tudom, úgy néz ki, mint ő
az apám lehet, igaz?

29
00:01:33,802 --> 00:01:35,239
– Hát ő a féltestvérem.

30
00:01:35,920 --> 00:01:40,044
"A történet az uralkodásunkról
a filander apának várnia kell."

31
00:01:40,105 --> 00:01:42,740
Istenem.

32
00:01:43,345 --> 00:01:44,868
A hajók.

33
00:01:45,572 --> 00:01:47,466
A terveket.

34
00:01:47,983 --> 00:01:49,634
Minden fantasztikus.

35
00:01:50,347 --> 00:01:51,587
Új.

36
00:01:51,743 --> 00:01:53,399
Új technika.

37
00:01:53,400 --> 00:01:55,329
Ez egy játékváltó fiúk.

38
00:01:57,040 --> 00:01:58,220
– És a dögös lány?

39
00:01:58,323 --> 00:01:59,803
– Tudom, mire gondol.

40
00:01:59,881 --> 00:02:01,201
– Ne izgulj túl.

41
00:02:01,280 --> 00:02:03,708
– Ő a nővérem. Julia Stone.

42
00:02:04,061 --> 00:02:07,141
– Mielőtt a küldetésünk lett volna
szakember, ügyvéd volt."

43
00:02:07,166 --> 00:02:08,362
– Egy zseniális.

44
00:02:08,387 --> 00:02:11,013
– És igazi labdarúgó tud lenni.

45
00:02:11,208 --> 00:02:14,450
Oké, ne rontsuk el ezt az embereket.

46
00:02:14,880 --> 00:02:16,736
A felvevők bekapcsolása.

47
00:02:18,524 --> 00:02:19,804
Dokumentálj mindent.

48
00:02:19,863 --> 00:02:20,903
Minden spektrum.

49
00:02:21,040 --> 00:02:22,359
Teljes dokumentáció.

50
00:02:22,360 --> 00:02:25,239
"Hónapok az űrben a kettőmmel
a testvérek fizetni készültek..."

51
00:02:25,240 --> 00:02:27,338
– Hatalmas keresődíjakkal.

52
00:02:27,870 --> 00:02:31,205
– Vagy legalábbis így gondoltuk.

53
00:02:31,230 --> 00:02:32,261
Hűha.

54
00:02:33,881 --> 00:02:36,869
Hé? Mi az, hé?

55
00:02:37,046 --> 00:02:38,177
mi újság?

56
00:02:38,651 --> 00:02:39,891
Ó a francba.

57
00:02:39,916 --> 00:02:40,941
Julia?

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,599
Hatalmas gravitáció van
húzni a...

59
00:02:43,600 --> 00:02:45,150
Most találtam meg a forrást.

60
00:02:47,832 --> 00:02:49,027
Ez egy...

61
00:02:49,052 --> 00:02:50,279
Neutroncsillag.

62
00:02:50,280 --> 00:02:52,159
– Egy neutroncsillagot kérsz?

63
00:02:52,160 --> 00:02:53,999
– Ez egy elkínzott anyaggömb.

64
00:02:54,000 --> 00:02:59,446
"A megsemmisítő erők temetője, amely soha
eléggé fekete lyuk állapotba került."

65
00:02:59,857 --> 00:03:02,923
– Egyszerűbb szóval... ez a halál.

66
00:03:03,377 --> 00:03:05,090
– Említettem a kozmikus szívást?

67
00:03:05,520 --> 00:03:06,999
El kell tűnnünk innen!

68
00:03:07,000 --> 00:03:08,839
Manőverező rendszerek offline módba állítása.

69
00:03:08,840 --> 00:03:11,042
Hé? Minden bizonnyal le tudjuk lépni a gravitációs erőt.

70
00:03:11,067 --> 00:03:12,119
És a sugárzás?!

71
00:03:12,120 --> 00:03:13,239
Ez vas, igaz?

72
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Ez egy pajzs!

73
00:03:14,241 --> 00:03:15,775
Átlépjük a látóhatárt!

74
00:03:18,304 --> 00:03:19,424
Várj egy kicsit!

75
00:03:19,522 --> 00:03:22,298
Ez az egyetlen esélyünk a biztonságra
ezeket a leleteket.

76
00:03:22,527 --> 00:03:24,927
úgy értem. Jézusom, nézd őket!

77
00:03:25,161 --> 00:03:26,849
2 hónapba telt mire ideértünk.

78
00:03:26,874 --> 00:03:29,760
Ez a szent mézesedény.

79
00:03:30,680 --> 00:03:31,891
Akarsz élni?

80
00:03:32,105 --> 00:03:33,426
[Robbanás]

81
00:03:36,864 --> 00:03:37,904
Nagyon is.

82
00:03:38,080 --> 00:03:40,231
A külső oxigéncella éppen elszakadt!

83
00:03:40,582 --> 00:03:41,637
Megszakítjuk.

84
00:03:41,711 --> 00:03:42,750
Jelenleg.

85
00:03:47,242 --> 00:03:48,398
Kezdeményezés.

86
00:04:02,563 --> 00:04:03,803
– Szóval megvan.

87
00:04:03,921 --> 00:04:06,218
– Testvérhármas
felfedezte a legnagyobbat

88
00:04:06,243 --> 00:04:09,321
mézlyuk Tesseran
valaha talált leletek."

89
00:04:09,360 --> 00:04:13,294
„Csak azért, hogy együtt kelljen menekülni
a farkunk a lábunk között”.

90
00:04:13,724 --> 00:04:14,915
– De túléltük.

91
00:04:15,462 --> 00:04:17,360
– Mégis olyan közel álltunk egymáshoz.

92
00:04:17,385 --> 00:04:20,858
– És olyan közel hozzá.

93
00:04:26,907 --> 00:04:28,275
– Szerencsénk volt?

94
00:04:28,760 --> 00:04:30,009
– Vagy csak szánalmas?

95
00:04:31,680 --> 00:04:34,439
"Amikor a fogadó személyzet
végre kinyitotta a nyílásunkat..."

96
00:04:34,440 --> 00:04:37,359
„Azt hiszem, meglepődtek
hogy életben találjunk minket."

97
00:04:37,360 --> 00:04:39,159
– Túlléptünk az esedékességen.

98
00:04:39,160 --> 00:04:41,630
– De mi a szerencsés túlélők közé tartoztunk.

99
00:04:42,600 --> 00:04:43,759
– Kicsit molyevettek voltunk.

100
00:04:43,760 --> 00:04:46,602
"A hónapok feles adagja megteszi
hogy neked"

101
00:04:57,922 --> 00:05:01,402
„A kihallgatásunkon megtudtuk
küldetésünk nem egy teljes bukás volt."

102
00:05:01,520 --> 00:05:03,012
"Az Equatron Corporation

103
00:05:03,037 --> 00:05:05,457
névlegessel jutalmaztak minket
megtalálók díja a

104
00:05:05,543 --> 00:05:07,907
telemetriát gyűjtöttünk össze”.

105
00:05:08,562 --> 00:05:11,999
"Azok a felvételek nagyon nedvesek
sok étvágyat."

106
00:05:12,000 --> 00:05:16,199
„Az Equatron kétségbeesetten akarta
tegyék a kezükbe azt a technológiát."

107
00:05:16,200 --> 00:05:19,439
– De mivel senki sem tudta, hogyan
irányítani egy..."

108
00:05:19,440 --> 00:05:24,047
– Tesserán hajó, senki sem tehette
találd ki, hogyan juthatsz vissza."

109
00:05:24,541 --> 00:05:27,152
– És az Equatron nem volt boldog.

110
00:05:27,888 --> 00:05:30,208
„A kizsákmányolás megtette volna
hogy várjon egy másikra

111
00:05:30,233 --> 00:05:33,511
a rulett szerencsés pörgetése
a valószínűség kereke.

112
00:05:34,496 --> 00:05:36,868
"A Wall Street utálja a rejtélyt."

113
00:05:47,825 --> 00:05:49,587
– Ez egy éve volt.

114
00:05:56,308 --> 00:06:00,188
"Ha nem a pénz mellett nőttél fel
nem tudod, hogyan költsd el."

115
00:06:00,247 --> 00:06:01,647
– Vagy tartsa meg.

116
00:06:01,842 --> 00:06:03,493
– Nem mintha annyit kaptunk volna.

117
00:06:03,942 --> 00:06:07,888
[Hangos zene]

118
00:06:11,686 --> 00:06:16,392
– A nővérem néhány problémán dolgozott.

119
00:06:23,027 --> 00:06:25,006
Szóval szédülés.

120
00:06:25,982 --> 00:06:27,818
Zsibbadás a bal kezemben.

121
00:06:28,984 --> 00:06:30,670
Bejön megy.

122
00:06:32,360 --> 00:06:34,823
És néha megromlik az egyensúlyom.

123
00:06:51,056 --> 00:06:52,456
Észleltem a problémát.

124
00:06:52,560 --> 00:06:54,250
20 mm-es daganat.

125
00:06:54,329 --> 00:06:56,119
Geoblasztóma multiform.

126
00:06:56,120 --> 00:06:57,359
Erősen rosszindulatú.

127
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
Javasoljuk a műtétet.

128
00:06:58,585 --> 00:07:00,519
Sugárzás. Kemoterápia.

129
00:07:00,520 --> 00:07:03,359
Kezelés nélküli élet
várható élettartama 6-10 hónap.

130
00:07:03,360 --> 00:07:06,601
A kezelés túlélési arányával
10 éves élettartamot jósol.

131
00:07:07,255 --> 00:07:08,855
A mediplan terve alacsony szintű.

132
00:07:08,960 --> 00:07:10,325
Az önrész 90%.

133
00:07:10,510 --> 00:07:13,710
A betegek becslése
költségek 15 millió kredit.

134
00:07:14,040 --> 00:07:15,950
Szeretne megbízást adni
ezeket a szolgáltatásokat?

135
00:07:29,570 --> 00:07:32,047
[Klubzene]

136
00:07:32,073 --> 00:07:33,073
– Én?

137
00:07:33,230 --> 00:07:35,430
– Jól voltam.

138
00:07:35,455 --> 00:07:37,675
– Az élet jó volt.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,140
"Pénz."

140
00:07:39,680 --> 00:07:40,954
– Csajok.

141
00:07:41,293 --> 00:07:44,804
"Igen. Minden rendben."

142
00:07:47,993 --> 00:07:50,673
Szóval túl voltál a peremen?

143
00:07:50,698 --> 00:07:52,399
Igen. Way Beyond.

144
00:07:52,400 --> 00:07:53,924
Tesseranaut vagyok.

145
00:07:53,949 --> 00:07:55,959
Ó.

146
00:07:55,960 --> 00:07:58,194
Az egyiket nézed
az a néhány ember

147
00:07:58,219 --> 00:08:01,553
a szemébe nézett a
neutroncsillag és élt.

148
00:08:01,729 --> 00:08:02,769
Hmm.

149
00:08:03,056 --> 00:08:04,576
Hatásos.

150
00:08:04,680 --> 00:08:06,918
Úgy tűnik, tényleg befizettél.

151
00:08:07,007 --> 00:08:08,967
Igen. Rendben voltunk.

152
00:08:09,022 --> 00:08:10,950
Igaz-e, hogy...

153
00:08:10,975 --> 00:08:18,028
amikor bemászik a pilótafülkébe a
Tesseran hajó...

154
00:08:19,566 --> 00:08:21,598
és húzza meg a gázkart.

155
00:08:23,737 --> 00:08:25,920
Fogalmad sincs hova mész?

156
00:08:27,949 --> 00:08:30,295
Semmiféle kontroll nélkül?

157
00:08:39,520 --> 00:08:41,279
Baba Gaba gumi.

158
00:08:41,280 --> 00:08:42,678
Ez az én titkom.

159
00:08:42,703 --> 00:08:45,318
Baba Gabba. Babba Gabba.

160
00:08:46,097 --> 00:08:47,994
Szeretem a titkokat.

161
00:08:50,490 --> 00:08:53,226
[phone buzzes]

162
00:08:53,824 --> 00:08:56,279
Ah. Elnézést.

163
00:08:56,645 --> 00:08:58,016
Just uh.

164
00:09:01,463 --> 00:09:03,383
Give me one second.

165
00:09:03,696 --> 00:09:06,558
Testvér. Szia. Long time no hear.

166
00:09:08,073 --> 00:09:09,513
"Nice car right?"

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,239
"It's not his."

168
00:09:11,240 --> 00:09:15,079
"George is a high-priced
egy gazdag iparmágnás testőre."

169
00:09:15,080 --> 00:09:17,205
"Has been since we left
Launchway és újra csatlakozott a

170
00:09:17,283 --> 00:09:21,111
a nagyok mosdatlan sorai
who toil for a living."

171
00:09:21,221 --> 00:09:23,541
Max, we need to talk.

172
00:09:23,620 --> 00:09:24,975
Igen. mi újság?

173
00:09:25,000 --> 00:09:27,519
You sound grim.

174
00:09:27,520 --> 00:09:28,559
Where's Julia?

175
00:09:28,560 --> 00:09:29,819
Is she okay?

176
00:09:29,844 --> 00:09:31,404
Ezért hívsz?

177
00:09:31,459 --> 00:09:32,528
Igen.

178
00:09:32,959 --> 00:09:36,839
A francba. Nem tudom. Tudod?

179
00:09:37,126 --> 00:09:38,439
Igen, igen.

180
00:09:38,440 --> 00:09:42,576
Nézd, a közepén vagyok
valamit, amiért most nem tudok beszélni.

181
00:09:45,242 --> 00:09:46,722
Látom a földszinten vagy.

182
00:09:46,840 --> 00:09:48,027
Írország vége?

183
00:09:48,199 --> 00:09:49,855
Kicsit korán van a boldog órához.

184
00:09:49,880 --> 00:09:51,879
Látom, még mindig figyel engem.

185
00:09:51,880 --> 00:09:53,039
Mindig blokkolhatnál.

186
00:09:53,040 --> 00:09:54,319
Julia igen.

187
00:09:54,320 --> 00:09:57,413
Hát nagyon idegesítő vagy
pont most.

188
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Már a belvárosban vagyok.

189
00:09:58,721 --> 00:10:00,192
Néhány perc múlva ott vagyok.

190
00:10:04,625 --> 00:10:06,461
Szia Trudy.

191
00:10:07,040 --> 00:10:10,270
Így. Kis változtatás a tervekben.

192
00:10:10,522 --> 00:10:12,184
A bátyád bejön.

193
00:10:12,985 --> 00:10:14,016
Igen.

194
00:10:14,488 --> 00:10:15,863
Igen, mi...

195
00:10:15,888 --> 00:10:16,891
Bezárás.

196
00:10:16,988 --> 00:10:18,134
Igen.

197
00:10:20,907 --> 00:10:22,021
Ez szép.

198
00:10:23,680 --> 00:10:26,161
Jó, hogy van családod
hogy számíthatsz rá.

199
00:10:27,411 --> 00:10:28,447
Ez ritka.

200
00:10:29,247 --> 00:10:30,263
Igen.

201
00:10:42,240 --> 00:10:43,997
Szia. Azt hiszem, az a fickó csak engem fürkészett.

202
00:10:46,092 --> 00:10:48,172
Menjünk. Menjünk innen.

203
00:10:48,547 --> 00:10:49,614
Max Stone?

204
00:10:49,676 --> 00:10:50,719
Ki kérdezi?

205
00:10:50,720 --> 00:10:52,399
Max Stone vagy vagy nem?

206
00:10:52,400 --> 00:10:54,669
Hagyd abba a dumálást, és csak fürkészd a szemét.

207
00:10:54,873 --> 00:10:55,977
[zap]

208
00:10:56,856 --> 00:10:57,969
Hello fiú.

209
00:10:58,966 --> 00:11:00,166
Ötről ötre.

210
00:11:00,440 --> 00:11:03,039
Nos, most úgy néz ki
jöjjön velünk, uram.

211
00:11:03,040 --> 00:11:05,039
Hú, hú, ki a fene vagytok srácok?

212
00:11:05,040 --> 00:11:06,119
Visszaszerzők.

213
00:11:06,120 --> 00:11:07,260
Okos lány.

214
00:11:09,512 --> 00:11:10,704
Te vagy az, igaz?

215
00:11:12,618 --> 00:11:14,800
Ah, talán.

216
00:11:14,825 --> 00:11:16,102
A biometrikus adatok szerint te vagy az.

217
00:11:17,000 --> 00:11:20,919
Úgy látom, 175 000 hitelelőleged van.

218
00:11:20,920 --> 00:11:22,759
Azért, mert eladta a vesét a Medikorpnak.

219
00:11:22,760 --> 00:11:24,199
3 hónappal ezelőtt.

220
00:11:24,200 --> 00:11:25,879
Mondd ott.

221
00:11:25,880 --> 00:11:27,617
Jobbra. Jobbra. Az
De itt a lényeg.

222
00:11:27,642 --> 00:11:30,039
Úgy tűnik, a kék szekrénybe kakiltál.

223
00:11:30,040 --> 00:11:31,250
Gondolom kellett a pénz.

224
00:11:31,309 --> 00:11:33,199
Hát ki nem.

225
00:11:33,200 --> 00:11:34,093
Szállj le rólam.

226
00:11:34,118 --> 00:11:35,278
[zap]

227
00:11:35,805 --> 00:11:36,953
Ott van fiú.

228
00:11:38,120 --> 00:11:39,239
Ne aggódjon, kisasszony.

229
00:11:39,240 --> 00:11:40,719
Egy pillanat alatt visszajön.

230
00:11:40,720 --> 00:11:42,149
Csak fél kilóval könnyebb.

231
00:11:46,406 --> 00:11:48,281
A szerződés feltételei szerint Ön

232
00:11:48,306 --> 00:11:49,942
kötelesek megadni magukat
MediKorp ingatlan

233
00:11:49,967 --> 00:11:52,556
azaz a veséd 90 nap
a fizetés kézhezvételétől számítva.

234
00:11:52,653 --> 00:11:56,919
Srácok, azonnal megkaphatom a pénzt.

235
00:11:56,920 --> 00:11:58,799
A MediKorp nem akarja a pénzedet, fiú.

236
00:11:58,800 --> 00:11:59,879
A húsodat akarják.

237
00:11:59,880 --> 00:12:02,090
Ha nem tud eljutni a
engedélyezett létesítmény egy

238
00:12:02,091 --> 00:12:03,995
eljön hozzád
legkorábbi kényelem.

239
00:12:04,034 --> 00:12:05,479
És azok mi lennénk.

240
00:12:05,480 --> 00:12:07,062
Büszkék vagyunk a munkánkra.

241
00:12:08,839 --> 00:12:10,460
Ó ember.

242
00:12:10,846 --> 00:12:12,667
Ez nagyon jó érzés volt.

243
00:12:14,080 --> 00:12:18,052
Oh oh oh oh köszönöm ezt a kalapot.

244
00:12:18,680 --> 00:12:20,005
Jó illata van.

245
00:12:20,806 --> 00:12:23,892
Hideg a kezed.

246
00:12:33,400 --> 00:12:35,943
Uraim, kérem, lépjenek el attól az embertől.

247
00:12:36,926 --> 00:12:39,806
Most vigyázz, haver. Te vagy
jogos eljárásba való beavatkozás.

248
00:12:40,040 --> 00:12:41,799
Jogi szerződésünk van.

249
00:12:41,800 --> 00:12:42,901
értem én.

250
00:12:43,960 --> 00:12:45,742
De ez megvan.

251
00:12:47,903 --> 00:12:49,981
Biztos, hogy ezt akarod csinálni, haver?

252
00:12:50,400 --> 00:12:51,470
Ó, biztos vagyok benne.

253
00:12:52,400 --> 00:12:53,407
te vagy?

254
00:12:54,824 --> 00:12:56,250
[Lépések]

255
00:12:56,309 --> 00:12:58,008
Tartsd meg!

256
00:12:59,240 --> 00:13:01,559
Engedd el a Maxipadot.

257
00:13:01,560 --> 00:13:02,719
Maxipad?

258
00:13:02,720 --> 00:13:04,719
Ez a hegesztő baromság!

259
00:13:04,720 --> 00:13:07,696
Trudy! Trudy, szia!

260
00:13:07,808 --> 00:13:09,008
Hűha.

261
00:13:09,164 --> 00:13:10,938
dögös vagy.

262
00:13:11,244 --> 00:13:12,754
Szép fegyver.

263
00:13:13,505 --> 00:13:14,529
György?!

264
00:13:14,984 --> 00:13:16,744
George, szia.

265
00:13:16,769 --> 00:13:17,815
Hé!

266
00:13:18,806 --> 00:13:20,153
George, ismerkedj Trudyval.

267
00:13:20,280 --> 00:13:21,334
Dögös.

268
00:13:23,160 --> 00:13:25,154
Max, gyere hozzám.

269
00:13:25,324 --> 00:13:27,282
Okie dokie dokie.

270
00:13:32,280 --> 00:13:35,232
Tessék. Rendben?

271
00:13:41,480 --> 00:13:42,497
Maxi?

272
00:13:43,240 --> 00:13:44,479
Szállj be a kocsiba.

273
00:13:44,480 --> 00:13:46,599
Igen dolgozol rajta.

274
00:13:46,600 --> 00:13:48,039
Nyugodt partner.

275
00:13:48,040 --> 00:13:50,599
Nem konfrontatív, emlékszel?

276
00:13:50,600 --> 00:13:52,279
Mintha emlékeztettek minket az edzésen?

277
00:13:52,280 --> 00:13:53,759
Így van, fiú.

278
00:13:53,760 --> 00:13:56,879
Nem kell újabb megrovás.

279
00:13:56,880 --> 00:13:57,891
Egy szabály?

280
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
Első szabály.

281
00:13:59,504 --> 00:14:01,016
Maradj nyugodt?

282
00:14:01,329 --> 00:14:03,106
Maradj nyugodt.

283
00:14:08,640 --> 00:14:09,647
Mozogj tovább, hun.

284
00:14:11,760 --> 00:14:14,981
Rendben. Jaj de szép autó.

285
00:14:16,560 --> 00:14:18,066
Nagy hibát követsz el.

286
00:14:18,520 --> 00:14:20,293
Nem ez lenne az első alkalom.

287
00:14:37,381 --> 00:14:38,581
Feladás.

288
00:14:38,680 --> 00:14:40,239
1017.

289
00:14:40,240 --> 00:14:41,559
Most kiraboltak bennünket.

290
00:14:41,560 --> 00:14:43,476
Nem az órámon!

291
00:14:44,884 --> 00:14:46,601
értesítettem a rendőrséget!

292
00:14:47,986 --> 00:14:49,492
Őrült barom.

293
00:14:50,160 --> 00:14:52,229
Big John, a zsaruk úton vannak!

294
00:15:02,426 --> 00:15:04,506
Ne hányja magát az autóban.

295
00:15:04,800 --> 00:15:05,999
Ki én?

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,542
jól vagyok.

297
00:15:15,757 --> 00:15:17,894
Hűha. Ez a fickó egy kicsit őrült.

298
00:15:18,746 --> 00:15:19,833
Kapaszkodj.

299
00:15:33,901 --> 00:15:35,614
A húsod az enyém.

300
00:15:41,982 --> 00:15:43,304
A kurva fia.

301
00:15:43,329 --> 00:15:44,414
Ó, oh.

302
00:15:49,887 --> 00:15:53,653
Ütközésriasztás.
Ütközésriasztás. Ütközésriasztás.

303
00:16:14,775 --> 00:16:16,943
A pokolba az első szabállyal.

304
00:16:19,120 --> 00:16:20,119
Hogyan nyithatom ki az ablakot?

305
00:16:20,144 --> 00:16:20,884
Miért?!

306
00:16:20,909 --> 00:16:23,229
Engedd ki az ablakot!

307
00:16:26,489 --> 00:16:28,529
Hú, Trudy!

308
00:16:29,538 --> 00:16:30,925
[fegyvertűz]

309
00:16:32,780 --> 00:16:34,518
[Robbanás]

310
00:16:45,320 --> 00:16:47,389
Az autó megsérült.

311
00:16:47,968 --> 00:16:50,846
Az Ön biztonsága érdekében azonnal lépjen ki.

312
00:16:51,470 --> 00:16:55,062
Felvették a kapcsolatot a mentőszolgálattal.

313
00:17:14,593 --> 00:17:15,643
jól vagy?

314
00:17:16,887 --> 00:17:17,980
Finom.

315
00:17:21,528 --> 00:17:22,528
Hol van Trudy?

316
00:17:31,160 --> 00:17:33,999
A polgárok sértetlennek tűnnek.

317
00:17:34,000 --> 00:17:35,639
Jogod van csendben maradni.

318
00:17:35,640 --> 00:17:39,479
Bármit, amit mond, rögzítésre kerül, és meg is lehet
bíróság előtt felhasználják Ön ellen.

319
00:17:39,480 --> 00:17:41,210
Joga van ügyvédhez.

320
00:17:42,640 --> 00:17:46,000
– Amikor Julia dühösen néz rád
azokkal a szemekkel..."

321
00:17:46,025 --> 00:17:48,039
"...tudod, hogy rossz kutya voltál."

322
00:17:48,084 --> 00:17:50,164
– Említettem, hogy ügyvéd, igaz?

323
00:17:50,360 --> 00:17:51,413
– Egy labdarúgó?

324
00:17:51,880 --> 00:17:53,774
– Hála Istennek, hogy a mi oldalunkon áll.

325
00:17:54,198 --> 00:17:55,095
– Azt hiszem.

326
00:17:55,120 --> 00:17:57,985
Mindketten csináltatok valamit
hülye tabletták ma reggel?!

327
00:17:58,010 --> 00:17:58,946
Max?

328
00:17:59,344 --> 00:18:00,839
Tényleg, egy vese?

329
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
Mennyire rossz?

330
00:18:01,641 --> 00:18:04,086
Tudod, hogy ez a troglodita
üldözte, meghalt, igaz?

331
00:18:04,111 --> 00:18:04,906
Valahogy kitaláltam.

332
00:18:04,931 --> 00:18:05,931
Igen.

333
00:18:06,102 --> 00:18:07,172
Zselé.

334
00:18:07,197 --> 00:18:08,015
Jaj.

335
00:18:08,040 --> 00:18:10,649
Legalább volt jó érzéked
hogy ne merítse ki a fegyverét.

336
00:18:10,960 --> 00:18:12,856
Ellentétben ezzel a Trudy nővel.

337
00:18:14,145 --> 00:18:16,059
Egyébként hol van a szuper csavargó?

338
00:18:17,328 --> 00:18:19,750
Elment?

339
00:18:20,265 --> 00:18:21,280
Finom.

340
00:18:21,600 --> 00:18:23,172
Ő a rendőrség problémája.

341
00:18:24,160 --> 00:18:27,039
Ez a Medikorp fickó nyilvánvalóan az volt
ki a sorból.

342
00:18:27,040 --> 00:18:28,999
Volt konfrontáció története.

343
00:18:29,000 --> 00:18:30,086
Megrovások.

344
00:18:30,200 --> 00:18:31,649
Társa egyetért.

345
00:18:32,400 --> 00:18:35,575
Így hát azzal fenyegetőztem, hogy beperelem a Medikorpot
szervszüret szamarakat le.

346
00:18:35,825 --> 00:18:36,844
Igen? És?

347
00:18:36,920 --> 00:18:39,251
Beperelnek jogsértésért
szerződés max.

348
00:18:39,276 --> 00:18:40,000
Mi?

349
00:18:40,001 --> 00:18:41,180
Elvetted a pénzüket.

350
00:18:41,301 --> 00:18:42,280
Igen, de...

351
00:18:42,281 --> 00:18:46,639
és TE George elpusztította a tiédet
a munkáltató nagyon drága autója

352
00:18:46,640 --> 00:18:48,055
magánügyben?

353
00:18:49,320 --> 00:18:50,672
Ez a kozmikus szívás.

354
00:18:52,801 --> 00:18:53,816
De.

355
00:18:55,286 --> 00:18:56,446
jól vagyok.

356
00:18:56,720 --> 00:18:57,782
Mit jelent ez?

357
00:18:58,840 --> 00:18:59,892
Mondd, hogy jól vagyok.

358
00:19:00,080 --> 00:19:01,240
ügyes vagy.

359
00:19:02,040 --> 00:19:03,232
Szuper vagy.

360
00:19:03,388 --> 00:19:04,442
tudom.

361
00:19:05,400 --> 00:19:07,599
Szóval minden szar ellenére, amit csináltatok.

362
00:19:07,600 --> 00:19:08,799
A törvényeket, amelyeket megszegtél.

363
00:19:08,800 --> 00:19:11,009
Ingatlan megsemmisítése stb...

364
00:19:11,441 --> 00:19:13,601
Te, George, kedves testvér

365
00:19:13,680 --> 00:19:14,857
nincsenek kirúgva

366
00:19:15,188 --> 00:19:18,021
[Nyílik az ajtó]

367
00:19:20,370 --> 00:19:21,380
És...

368
00:19:21,800 --> 00:19:25,521
a munkáltatója kifüggesztette az obszcén
magas óvadék mindkettőtöknek.

369
00:19:29,682 --> 00:19:30,682
Julia.

370
00:19:30,707 --> 00:19:31,655
Hűha.

371
00:19:31,680 --> 00:19:32,759
Egy Tesseranaut.

372
00:19:32,760 --> 00:19:34,399
Egy soros nimfo.

373
00:19:34,400 --> 00:19:36,519
És egy jogi szupersztár.

374
00:19:36,520 --> 00:19:37,759
A nővérem.

375
00:19:37,760 --> 00:19:40,021
Tehát szabadon mehetünk?

376
00:19:40,046 --> 00:19:41,119
Jelenleg?

377
00:19:41,120 --> 00:19:42,428
Veszel nekem vacsorát.

378
00:19:55,825 --> 00:19:59,320
[Rakéta dübörög]

379
00:19:59,720 --> 00:20:04,147
„Mindannyian nézzük, ahogy a szépség felemelkedik
az ég ugyanerre gondol."

380
00:20:04,247 --> 00:20:05,487
"Potenciális."

381
00:20:05,512 --> 00:20:06,952
"Lehetőség."

382
00:20:07,240 --> 00:20:09,319
– Remélj egy jobb életet.

383
00:20:09,320 --> 00:20:11,279
– Megvolt a lehetőségünk.

384
00:20:11,280 --> 00:20:12,427
– És lefújtuk.

385
00:20:12,505 --> 00:20:13,794
[csörög a telefon]

386
00:20:13,819 --> 00:20:14,850
Ó a francba.

387
00:20:15,435 --> 00:20:16,880
Találkozóm van egy új ügyféllel.

388
00:20:17,382 --> 00:20:18,405
Jelenleg?

389
00:20:18,606 --> 00:20:19,653
Igen. Jelenleg.

390
00:20:20,284 --> 00:20:21,565
Éjszaka?

391
00:20:21,590 --> 00:20:22,950
Uhhm.

392
00:20:23,187 --> 00:20:24,199
Bassza meg, Max.

393
00:20:24,200 --> 00:20:25,649
Ó, nem, nem én.

394
00:20:26,503 --> 00:20:27,915
A főnököm.

395
00:20:29,680 --> 00:20:30,982
A helyedben elvállalnám.

396
00:20:31,777 --> 00:20:32,680
Igen, uram?

397
00:20:32,681 --> 00:20:33,719
elmentem.

398
00:21:01,160 --> 00:21:05,399
„Az egész élet egyszerűen a játék
valószínű, hogy a sors nem veszi észre."

399
00:21:05,400 --> 00:21:07,239
– Nem voltunk rossz emberek.

400
00:21:07,240 --> 00:21:09,984
– Egyszerűen rossz szerencsénk volt.

401
00:21:35,360 --> 00:21:36,399
Miss Stone?

402
00:21:36,400 --> 00:21:37,738
Hello. Igen.

403
00:21:38,000 --> 00:21:40,199
Köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül eljöttél.

404
00:21:40,200 --> 00:21:42,972
A munkaadóm nagyon várja a tanácsát.

405
00:21:44,761 --> 00:21:45,804
Trudy vagyok.

406
00:21:47,200 --> 00:21:48,301
Trudy?

407
00:21:48,610 --> 00:21:49,692
Max Trudy.

408
00:21:49,717 --> 00:21:50,740
Igen.

409
00:21:54,966 --> 00:21:56,122
Erre kérem.

410
00:22:04,880 --> 00:22:06,118
Hello?

411
00:22:06,720 --> 00:22:10,259
Lépjen be Maxwell Stone-ba.

412
00:22:10,840 --> 00:22:12,559
Sokat hallottam rólad.

413
00:22:12,560 --> 00:22:14,439
Hé, bocsánat.

414
00:22:14,440 --> 00:22:16,849
Uh. Azért vagyok itt, hogy találkozzam Trudyval.

415
00:22:17,083 --> 00:22:18,319
Természetesen.

416
00:22:18,320 --> 00:22:19,396
Úton van.

417
00:22:28,800 --> 00:22:29,865
Julia?

418
00:22:34,601 --> 00:22:35,899
Úton van.

419
00:22:39,240 --> 00:22:40,719
Az új ügyfele?

420
00:22:40,720 --> 00:22:41,759
Nem biztos.

421
00:22:41,760 --> 00:22:42,872
A barátnőd?

422
00:22:44,423 --> 00:22:45,724
Nem biztos.

423
00:22:50,360 --> 00:22:52,169
Csatlakozz a testvéreidhez, George.

424
00:22:56,222 --> 00:22:57,502
Kérdések.

425
00:22:57,640 --> 00:22:58,868
John Moseby vagyok.

426
00:22:59,480 --> 00:23:01,056
Most a munkáltatód.

427
00:23:02,160 --> 00:23:04,259
És már találkoztál a kedves Trudyval.

428
00:23:05,600 --> 00:23:06,631
Ital?

429
00:23:07,160 --> 00:23:08,181
Nem köszönöm.

430
00:23:08,206 --> 00:23:09,346
Igen.

431
00:23:09,482 --> 00:23:11,882
Miután egy ideig mindenkit megfigyeltem

432
00:23:11,960 --> 00:23:13,718
Nem láttam az értékét.

433
00:23:14,221 --> 00:23:15,398
Először.

434
00:23:15,423 --> 00:23:16,423
A mi értékünk?

435
00:23:16,760 --> 00:23:21,511
Egészen addig, amíg Max fel nem fedte az övét
jelentéktelennek tűnő titok.

436
00:23:21,805 --> 00:23:22,906
Titkos?

437
00:23:22,990 --> 00:23:24,215
én tettem?

438
00:23:24,240 --> 00:23:27,685
Miért a küldetésed mindazoknak
a hajókat nem lehetett reprodukálni.

439
00:23:27,880 --> 00:23:33,212
Miért érdemes kanyarodni a második kifutópályára
felfedezted, még mindig megfoghatatlan.

440
00:23:37,120 --> 00:23:38,255
Baba Gaba gumi.

441
00:23:38,280 --> 00:23:40,497
Baba Gabba. Baba Gabba.

442
00:23:40,522 --> 00:23:41,680
Ó.

443
00:23:41,705 --> 00:23:42,997
What's he talking about?

444
00:23:43,069 --> 00:23:44,091
Max?

445
00:23:44,259 --> 00:23:45,380
Ah.

446
00:23:46,540 --> 00:23:47,649
For good luck.

447
00:23:48,302 --> 00:23:50,221
Superstition actually.

448
00:23:51,628 --> 00:23:55,944
Tettem egy köteg Baba Gaba gumit...

449
00:23:58,440 --> 00:24:00,475
... a Tesseran vezérlőkaron.

450
00:24:01,862 --> 00:24:03,639
Tudod, mint amikor gyerekek voltunk.

451
00:24:03,640 --> 00:24:04,870
Te mi?!

452
00:24:05,959 --> 00:24:06,974
Gumi?!

453
00:24:07,859 --> 00:24:09,119
Igen.

454
00:24:09,120 --> 00:24:10,858
Ez befolyásolta a hajó röppályáját.

455
00:24:10,883 --> 00:24:11,880
Hihetetlen.

456
00:24:11,881 --> 00:24:13,679
Megölhettél volna minket, tudod ezt?!

457
00:24:13,680 --> 00:24:19,319
Ez a fiatalkori gesztus hiányzott
összetevőt az elveszett úticélhoz.

458
00:24:19,320 --> 00:24:24,679
Az Equatron kvantumszámítógépeknek van
hónapok óta hasztalanul csapkodott

459
00:24:24,680 --> 00:24:28,719
megpróbálja felfedezni azt az egyetlen értelmetlen változót.

460
00:24:28,720 --> 00:24:32,239
Egymillió év számítás...

461
00:24:32,240 --> 00:24:34,731
... és gumi volt a válasz.

462
00:24:34,985 --> 00:24:36,759
Vakmerő? Igen.

463
00:24:36,760 --> 00:24:39,679
De ez is valami, mi kutatók

464
00:24:39,680 --> 00:24:40,766
portyázók

465
00:24:40,791 --> 00:24:41,938
spekulánsok

466
00:24:41,997 --> 00:24:45,519
és egyszerűen csak kakasok hívnak

467
00:24:45,520 --> 00:24:46,919
egy játékváltó.

468
00:24:47,114 --> 00:24:49,599
Ó, ti szerencsebolondok.

469
00:24:49,600 --> 00:24:51,319
Most, hogy tudjuk, hogyan térjünk vissza

470
00:24:51,320 --> 00:24:54,712
visszamész oda
szerezd meg a kincsem felét.

471
00:24:57,880 --> 00:24:59,239
Szponzorál minket?

472
00:24:59,240 --> 00:25:00,359
Partnerként?

473
00:25:00,360 --> 00:25:01,723
50/50.

474
00:25:02,722 --> 00:25:03,930
80/20.

475
00:25:04,240 --> 00:25:06,567
Ne kényszerítse Trudyt, hogy kidobjon az ablakon.

476
00:25:10,800 --> 00:25:11,899
Ott a szerződés.

477
00:25:21,030 --> 00:25:22,150
Rendben.

478
00:25:22,306 --> 00:25:26,293
Nos, ez mégsem a kozmikus szívás.

479
00:25:28,184 --> 00:25:29,731
Ez jó hír.

480
00:25:30,165 --> 00:25:31,211
Jobbra?

481
00:25:32,880 --> 00:25:34,410
És a neutroncsillag?

482
00:25:34,683 --> 00:25:37,437
Ah. Arról.

483
00:25:39,611 --> 00:25:43,361
[Rakéta dübörög]

484
00:25:46,901 --> 00:25:50,230
– Ó, megcsúsztam a mogorván
Föld kötelékei."

485
00:25:50,720 --> 00:25:53,883
"A nevetés szárnyán táncoltuk az eget."

486
00:25:54,600 --> 00:25:58,023
"Nap felé mászok, és csatlakozom a hömpölygő vidámsághoz."

487
00:25:58,720 --> 00:26:02,644
„A napokon köpködő felhőket csináltam
száz dolog."

488
00:26:04,823 --> 00:26:09,063
„A magasba utazom
a tér megsértetlen szentsége."

489
00:26:09,200 --> 00:26:11,399
– Ahogy kinyújtottam a kezem.

490
00:26:11,400 --> 00:26:15,359
"És érintsd meg Isten arcát"

491
00:26:32,520 --> 00:26:35,436
Trudy: Mondj valamit, amit csináltál
még soha senkinek nem mondta el.

492
00:26:35,582 --> 00:26:39,596
Fiatalabb koromban mentem
papnak lenni.

493
00:26:41,465 --> 00:26:44,576
Most csak próbálok degenerált lenni.

494
00:26:45,318 --> 00:26:46,686
Ebben tudok segíteni.

495
00:26:47,107 --> 00:26:48,827
Hé, ébredj fel.

496
00:26:49,101 --> 00:26:50,124
Leszálltunk.

497
00:26:51,880 --> 00:26:53,279
A Holdon.

498
00:26:53,280 --> 00:26:54,287
Menjünk.

499
00:26:56,320 --> 00:26:57,779
Biztos jó éjszakád volt.

500
00:26:58,400 --> 00:27:00,162
Szerintem semmi a tiédhez képest.

501
00:27:00,813 --> 00:27:01,946
Álmodj a playboyról.

502
00:27:53,200 --> 00:27:56,164
Gyorsan mozogsz, nem?

503
00:27:56,744 --> 00:27:58,104
Jössz velünk?

504
00:27:58,280 --> 00:28:00,481
Valakinek meg kell védenie
beruházás, Maxi.

505
00:28:00,506 --> 00:28:02,239
És ez a mi hajónk?

506
00:28:02,240 --> 00:28:04,309
Kifejezetten nekünk szóló igénylés.

507
00:28:04,480 --> 00:28:06,201
Fogadjunk, hogy ez nem keltette fel a figyelmet.

508
00:28:06,520 --> 00:28:07,763
Nem ezt mondtam.

509
00:28:08,147 --> 00:28:10,048
Mi? Te loptad?

510
00:28:11,240 --> 00:28:12,509
Csak tegye be a felszerelését, Max.

511
00:28:13,800 --> 00:28:17,999
Miért van az az érzésem, hogy mindenki
többet tud arról, hogy mi történik, mint én.

512
00:28:18,000 --> 00:28:20,478
Gumi, max. Gumi.

513
00:28:23,120 --> 00:28:24,199
Tartsa meg az eszét.

514
00:28:24,200 --> 00:28:25,599
És megszáradt a kanócod.

515
00:28:25,600 --> 00:28:26,806
Nem bízom benne.

516
00:28:45,224 --> 00:28:46,573
Ez a te széked.

517
00:28:47,880 --> 00:28:50,733
Nem nehéz azonosítani a
Tesseran rendszerek.

518
00:28:51,000 --> 00:28:54,464
Ezek a falak telemetriát jelenítenek meg
amit alig értünk.

519
00:28:54,960 --> 00:28:57,882
Ám utólagosan felszerelt felületeink segítenek.

520
00:28:58,360 --> 00:29:01,119
Általános
megérteni, hogy mit csinálunk.

521
00:29:01,120 --> 00:29:02,135
Hová megyünk.

522
00:29:02,160 --> 00:29:03,519
Amikor délre mennek a dolgok.

523
00:29:03,544 --> 00:29:04,551
Humph.

524
00:29:05,804 --> 00:29:09,183
[A hajó szívverése]

525
00:29:13,252 --> 00:29:14,439
És ezt

526
00:29:14,840 --> 00:29:18,365
Természetesen a Tesseran meghajtó fogantyúja.

527
00:29:30,320 --> 00:29:31,510
Ismerős érzés.

528
00:29:31,773 --> 00:29:33,033
Jó. Igaz, nővér?

529
00:29:33,388 --> 00:29:34,419
Yuppers.

530
00:29:34,840 --> 00:29:36,080
Vissza az ösvényre.

531
00:29:39,908 --> 00:29:42,599
Három hülye egér a zseni élén.

532
00:29:42,600 --> 00:29:43,894
Minden ötször ötnek tűnik.

533
00:29:43,919 --> 00:29:46,279
Egyeztetett. Jól indulunk.

534
00:29:46,280 --> 00:29:47,284
Max?

535
00:29:47,309 --> 00:29:49,399
Igen, ember. Tegyük ezt.

536
00:29:49,400 --> 00:29:50,757
És ezúttal tedd rendbe.

537
00:29:52,400 --> 00:29:53,882
Ó. Trudy. Hm.

538
00:30:05,095 --> 00:30:07,788
– Gondolkoztál már azon, hogy a Tesserans hogyan
legyőzni a fénysebességet?"

539
00:30:08,090 --> 00:30:10,135
– Hát nem tették.

540
00:30:10,160 --> 00:30:13,276
"Leverik a gravitációt, ami a
az idő gradiense."

541
00:30:13,480 --> 00:30:15,696
– És az idő nem lineáris.

542
00:30:19,368 --> 00:30:23,431
"És rájöttek, hogyan kell
csökkentsd a tömeget és hozz létre t-teret."

543
00:30:24,080 --> 00:30:25,399
"Megmutathatnám a képletet"

544
00:30:25,400 --> 00:30:28,325
"de lássuk be, te nem vagy a
kvantumszámítógép."

545
00:30:28,350 --> 00:30:30,311
– Szóval nem fogod megkapni.

546
00:30:40,698 --> 00:30:43,719
Babba Gabba. Babba Gabba.

547
00:31:07,560 --> 00:31:09,630
Feltétlenül csináld.

548
00:31:29,120 --> 00:31:33,942
"És azzal a fogantyúhúzással
életünk örökre megváltozott."

549
00:31:34,490 --> 00:31:36,443
[bumm]

550
00:31:52,280 --> 00:31:54,922
Tehát a bátyám fő ajándéka az erőszak.

551
00:31:55,310 --> 00:31:57,840
Ő volt a különleges alakulat.

552
00:31:58,520 --> 00:32:02,359
Nem mondom meg, hol volt
telepítve, mert nem igazán tudom.

553
00:32:02,360 --> 00:32:04,841
De megértem, hogy rendetlen volt.

554
00:32:06,765 --> 00:32:09,646
A második ajándéka pedig az étel.

555
00:32:10,842 --> 00:32:12,002
Finom az illata.

556
00:32:12,224 --> 00:32:13,669
Igen, lenyűgöző.

557
00:32:13,694 --> 00:32:14,759
Segítségre van szüksége?

558
00:32:14,760 --> 00:32:16,599
Csak akkor, ha követi az utasításokat.

559
00:32:17,680 --> 00:32:20,310
Arra születtem, hogy kövessem az utasításokat.

560
00:32:28,680 --> 00:32:32,146
Tudod mennyibe kerül a meghajtás?
hogy egy gitár rakománya az űrön keresztül?

561
00:32:32,263 --> 00:32:34,724
Egy zsák krumplinál kevesebbet képzelek.

562
00:32:44,120 --> 00:32:46,521
Testvérem, ki tudsz csapni egy vihart.

563
00:32:47,120 --> 00:32:49,958
Természetesen csak frisset fogyasztunk
zöldségeket az első hetekben.

564
00:32:50,270 --> 00:32:51,831
Igen, akkor jó
régi rekonstruálva

565
00:32:51,856 --> 00:32:54,006
ételt az út hátralévő részére.

566
00:32:55,447 --> 00:32:57,146
Trudy, neked alig ettél.

567
00:32:58,125 --> 00:32:59,725
Ó, csak nem vagyok olyan éhes.

568
00:32:59,960 --> 00:33:02,199
Mi? Egy szuper kémdiéta?

569
00:33:02,200 --> 00:33:03,426
Nem pontosan.

570
00:33:04,080 --> 00:33:05,926
Ez azért van, mert szintetikus vagy.

571
00:33:08,086 --> 00:33:09,168
Mi?

572
00:33:09,320 --> 00:33:11,039
Moseby elmondta.

573
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Nem kellett.

574
00:33:12,041 --> 00:33:13,504
Ennek van értelme.

575
00:33:14,120 --> 00:33:16,479
Igen. Jobbra. Teljesen logikus.

576
00:33:16,480 --> 00:33:17,639
Természetesen.

577
00:33:17,640 --> 00:33:19,159
Hűha.

578
00:33:19,160 --> 00:33:20,926
Milyen buta tőlem.

579
00:33:24,100 --> 00:33:26,199
Nos, mivel etethetlek?

580
00:33:26,200 --> 00:33:27,439
Ó, ne aggódj miattam.

581
00:33:27,440 --> 00:33:28,739
Lefedtem.

582
00:33:36,960 --> 00:33:40,679
„Egész életünket futással töltöttük
a férfi hörcsög kerekén."

583
00:33:40,680 --> 00:33:43,159
"Elégett az egyetlen lehetőségünk a befizetésre."

584
00:33:43,160 --> 00:33:45,879
"Az esélyek mindig ellened vannak."

585
00:33:45,880 --> 00:33:48,199
– Mint a lottó a hajók legénységének kiválasztására.

586
00:33:48,200 --> 00:33:50,999
„Veszélyes szerencsejáték volt
kevesen élték túl."

587
00:33:51,000 --> 00:33:54,199
"És a nagyvállalatok
mindent irányított."

588
00:33:54,200 --> 00:33:57,720
– De most kaptunk egy második esélyt.

589
00:33:58,270 --> 00:34:01,239
[zihálva]

590
00:34:47,160 --> 00:34:49,438
Ezeket rendszeresebben kell szednie.

591
00:34:49,760 --> 00:34:53,110
Csak annyira vagyunk erősek, amennyire a leggyengébb láncszemünk.

592
00:34:53,685 --> 00:34:55,525
Nem te vagy az?

593
00:34:55,720 --> 00:34:58,422
Megköszönném, ha te
nem mondta el Maxnek és Juliának.

594
00:34:58,566 --> 00:35:00,505
Ez nem az én helyem.

595
00:35:01,480 --> 00:35:02,953
Te vagy a kapitány.

596
00:35:08,000 --> 00:35:09,599
És te vagy a bébiszitter.

597
00:35:09,600 --> 00:35:12,319
Amikor nem veszi be azokat a tablettákat

598
00:35:12,320 --> 00:35:15,042
veszélyezteti a sikerünket.

599
00:35:20,160 --> 00:35:21,565
Gondolja, hogy megfenekeltem.

600
00:35:38,088 --> 00:35:42,737
Szóval most, hogy tudod, mi vagyok.

601
00:35:43,242 --> 00:35:45,667
bajod van velem?

602
00:35:47,400 --> 00:35:50,315
Ez attól függ, hogy mi a valódi napirendje.

603
00:35:50,807 --> 00:35:53,206
Valaki tényleg tudja ezt valaha?

604
00:35:53,965 --> 00:35:57,405
Ember vagy más?

605
00:36:12,440 --> 00:36:15,159
– A fordulat is olyan, mint a lottó.

606
00:36:15,160 --> 00:36:17,679
– Soha nem tudhatod, mikor fog megtörténni.

607
00:36:17,680 --> 00:36:21,159
„Ez a köztes pont
felszállás és célpont."

608
00:36:21,160 --> 00:36:25,238
– De hála Baba Gabának
pontosan úgy történt, ahogy előre jelezték."

609
00:36:26,680 --> 00:36:29,300
„Egyszer, amikor tudtuk, hol
mentünk."

610
00:36:49,120 --> 00:36:52,621
"Most minden lassítás
innen a Vasbolygóra."

611
00:36:54,604 --> 00:36:56,488
Lesz elég élelmünk.

612
00:37:07,480 --> 00:37:09,183
Amúgy mi ez?

613
00:37:10,480 --> 00:37:11,685
Nem akarod tudni.

614
00:37:35,300 --> 00:37:36,198
És így.

615
00:37:36,224 --> 00:37:39,245
Emlékezz, a királynő korábban két éves volt.

616
00:37:39,270 --> 00:37:40,722
Letehetek még egyet?
Ász négy.

617
00:37:40,747 --> 00:37:41,999
King három éves, Jack pedig...

618
00:37:42,000 --> 00:37:42,840
Ez egy csomó szabály.

619
00:37:42,841 --> 00:37:44,174
Sok a szabály.
De tanulunk.

620
00:37:44,175 --> 00:37:44,975
De hát ez így van.

621
00:37:45,000 --> 00:37:47,319
Így például ha ledobok egy ászt.

622
00:37:47,320 --> 00:37:50,719
Tehát azoknak kell lenniük
egymást követő vagy egy kártya között.

623
00:37:50,720 --> 00:37:51,876
Igen.

624
00:37:52,230 --> 00:37:53,386
[Lecsapja a kártyát]

625
00:37:53,888 --> 00:37:54,948
Ahh.

626
00:37:55,004 --> 00:37:56,198
én nyerek.

627
00:37:56,224 --> 00:37:57,518
Imádom a lelkesedését.

628
00:37:59,536 --> 00:38:02,934
[A hajó szívverése]

629
00:38:08,880 --> 00:38:10,026
Ellenőrizni engem?

630
00:38:11,246 --> 00:38:12,409
Talán.

631
00:38:24,762 --> 00:38:27,605
Tudod, ebben egészen biztos vagyok
rossz ötlet.

632
00:38:28,240 --> 00:38:30,060
Csak szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

633
00:38:56,000 --> 00:38:57,007
Easy csinálja.

634
00:38:59,520 --> 00:39:00,759
Földi pozíciók zárva.

635
00:39:00,760 --> 00:39:02,443
A névleges égés fenntartása.

636
00:39:06,480 --> 00:39:09,396
A vasbolygó dagályos
a neutroncsillaghoz zárva.

637
00:39:09,880 --> 00:39:12,439
Amíg ezt a pozíciót fenntartjuk
védve vagyunk.

638
00:39:12,440 --> 00:39:13,719
Az árnyékolt oldalon.

639
00:39:13,720 --> 00:39:16,959
De ha átsiklunk a
horizonton és lelepleződni?

640
00:39:16,960 --> 00:39:19,351
Rosszabbat főzünk mint
George egyik krumpliját.

641
00:39:19,410 --> 00:39:21,779
Hát ne csináljuk.

642
00:39:21,827 --> 00:39:24,177
Hidd el, hiányozni fog a krumplim.

643
00:39:25,207 --> 00:39:27,207
Jó volt mindenkinek.

644
00:39:27,363 --> 00:39:29,333
Köszönöm, főnök.

645
00:39:33,844 --> 00:39:35,310
megtaláltam.

646
00:39:37,080 --> 00:39:39,333
Mindig le van árnyékolva a sötét oldalon.

647
00:39:39,760 --> 00:39:41,013
A biztonságos oldal.

648
00:39:41,440 --> 00:39:43,161
Egy tömör vasgolyóval.

649
00:39:45,232 --> 00:39:47,497
Teljesen tökéletes.

650
00:40:30,080 --> 00:40:33,815
Visszatértek!!!

651
00:40:42,564 --> 00:40:43,724
Minden rendben.

652
00:40:43,920 --> 00:40:45,759
Hívjuk be.

653
00:40:45,760 --> 00:40:48,995
Vegye fel a kapcsolatot az ENSZ Szállításával
Hatóság és regisztrálja követelésünket.

654
00:40:51,080 --> 00:40:52,526
Valóban meg fog történni.

655
00:40:54,518 --> 00:40:55,541
[bip]

656
00:41:00,324 --> 00:41:01,339
Hűha.

657
00:41:01,880 --> 00:41:03,776
Csak elvesztettük a kommunikációt.

658
00:41:04,328 --> 00:41:05,417
Mi?

659
00:41:07,925 --> 00:41:09,205
Helló?

660
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Helló.

661
00:41:10,441 --> 00:41:12,439
Észleltem a jelenlétedet.

662
00:41:12,440 --> 00:41:15,519
Emberekkel közlekedő hajókon vagytok?

663
00:41:15,520 --> 00:41:17,559
Vagy ön automatizálás?

664
00:41:17,560 --> 00:41:19,599
Vannak emberek a fedélzeten?

665
00:41:19,600 --> 00:41:21,319
Valaki van lent?

666
00:41:21,320 --> 00:41:23,199
Nem a kommunikációból jön.

667
00:41:23,200 --> 00:41:24,479
A QER-t sem.

668
00:41:26,960 --> 00:41:27,967
Helló?

669
00:41:28,720 --> 00:41:29,838
Gép vagy?

670
00:41:30,400 --> 00:41:31,401
Vagy ember?

671
00:41:33,959 --> 00:41:38,759
Hm, hús és vér vagyunk.

672
00:41:39,280 --> 00:41:40,559
Homo sapiens, tudod?

673
00:41:40,560 --> 00:41:41,622
ki vagy te?

674
00:41:46,155 --> 00:41:47,355
az én.

675
00:41:47,720 --> 00:41:49,719
Mindannyian olyan kedvesek vagytok.

676
00:41:49,720 --> 00:41:51,687
Olyan élénk új arcok.

677
00:41:51,712 --> 00:41:53,172
olyan boldog vagyok.

678
00:41:54,741 --> 00:41:55,764
Zümmögés.

679
00:41:56,320 --> 00:41:58,583
De miért repülsz vakon?

680
00:42:04,206 --> 00:42:06,370
Mi történt most?

681
00:42:07,080 --> 00:42:08,713
Két hajót hoztál.

682
00:42:09,067 --> 00:42:10,267
Milyen csodálatos.

683
00:42:10,320 --> 00:42:11,682
Két hajó?

684
00:42:12,325 --> 00:42:13,661
Az vagy te.

685
00:42:14,377 --> 00:42:16,240
És ők azok.

686
00:42:17,750 --> 00:42:19,573
Tesserrannak olvastál?

687
00:42:19,951 --> 00:42:21,271
Persze hülyék.

688
00:42:21,480 --> 00:42:22,495
nem igaz?

689
00:42:24,673 --> 00:42:26,292
Ó, istenem.

690
00:42:28,351 --> 00:42:29,381
[Robbanás]

691
00:42:29,406 --> 00:42:31,107
[Riasztások]

692
00:42:31,160 --> 00:42:32,891
Nem csúszhatunk a horizont fölé!

693
00:42:36,920 --> 00:42:39,062
A szkennerek megerősítik, hogy van egy második hajó is.

694
00:42:39,631 --> 00:42:40,963
Köcsögök.

695
00:42:41,520 --> 00:42:42,919
Megint tüzelni fognak!

696
00:42:42,920 --> 00:42:44,235
Kitérő manőverek végrehajtása!

697
00:42:44,260 --> 00:42:45,352
Trudy?!

698
00:42:55,015 --> 00:42:56,055
Mit csinálunk?

699
00:42:56,080 --> 00:42:56,860
Kikerülve!

700
00:42:56,885 --> 00:42:57,947
Leszállás!

701
00:43:09,120 --> 00:43:10,127
Állapot?

702
00:43:12,600 --> 00:43:14,119
A hajótest sértetlennek tűnik.

703
00:43:14,120 --> 00:43:15,999
A Tesseran meghajtó sértetlen.

704
00:43:16,000 --> 00:43:18,239
Nekünk ez nem lenne
beszélgetés, ha nem.

705
00:43:18,240 --> 00:43:22,160
Úgy tűnik, hogy a fő sérülés egy repedés
oxigénpalack a hajótesthez rögzítve.

706
00:43:22,840 --> 00:43:25,159
A nyomás leesett a fő raktérben.

707
00:43:25,160 --> 00:43:26,599
Önállóan lezárt.

708
00:43:26,600 --> 00:43:28,123
Nagyon szerencsénk volt.

709
00:43:32,320 --> 00:43:33,644
Valami gondolat kém lány?

710
00:43:37,760 --> 00:43:41,079
Equatron. Biztos nyomon követtek minket.

711
00:43:41,080 --> 00:43:43,319
Equarton? Ez lehetetlen.

712
00:43:43,320 --> 00:43:45,094
Nem törtünk fel könnyű technológiájú hajókat.

713
00:43:45,095 --> 00:43:45,120
Nem törtünk fel könnyű technológiájú hajókat.
Szerintem ez megváltozott.

714
00:43:45,121 --> 00:43:46,509
Szerintem ez megváltozott.

715
00:43:47,044 --> 00:43:48,114
És ez?

716
00:43:48,226 --> 00:43:49,293
A látogató?

717
00:43:49,988 --> 00:43:51,214
A gyerek?

718
00:43:51,239 --> 00:43:52,279
Összefüggő?

719
00:43:52,280 --> 00:43:53,488
Valahogy nem hiszem.

720
00:43:53,727 --> 00:43:54,891
Miért?

721
00:43:57,499 --> 00:43:58,661
Intuíció.

722
00:43:58,953 --> 00:44:00,031
Te?

723
00:44:02,040 --> 00:44:04,182
Julia, végezzen alapos diagnosztikát.

724
00:44:04,547 --> 00:44:05,799
Megnézem a felső szinteket.

725
00:44:05,800 --> 00:44:07,568
Trudy, feltérképezed az alsóbb szinteket?

726
00:44:10,000 --> 00:44:11,708
Elhárítom a kommunikációs hibákat.

727
00:44:23,615 --> 00:44:25,236
Állapotjelentés?

728
00:44:25,720 --> 00:44:27,040
Elszórt törmeléknek nyoma sincs.

729
00:44:27,880 --> 00:44:28,968
Biztos leszálltak.

730
00:44:29,442 --> 00:44:31,962
Tájékoztatnunk kell az Equatront.
Nyújtsa be követelésünket most.

731
00:44:32,040 --> 00:44:33,262
Nem.

732
00:44:33,317 --> 00:44:36,335
Nem. Addig nem, amíg meg nem bizonyosodik a halálukról.

733
00:44:36,360 --> 00:44:37,561
Bízz bennem.

734
00:44:38,280 --> 00:44:40,139
A címláncnak érintetlennek kell lennie.

735
00:44:40,344 --> 00:44:41,344
[gúnyolódik]

736
00:45:04,417 --> 00:45:06,637
Ti köcsögök megpróbáltak megölni.

737
00:45:07,104 --> 00:45:08,615
Megállapodtunk.

738
00:45:12,720 --> 00:45:14,865
Last minute rendelések, luv. Elnézést.

739
00:45:15,021 --> 00:45:16,052
Hmm.

740
00:45:16,080 --> 00:45:17,159
Igazán?

741
00:45:17,160 --> 00:45:20,719
Nos, a szánalmas erőfeszítéseid ellenére

742
00:45:20,720 --> 00:45:21,922
mind jól vagyunk.

743
00:45:22,895 --> 00:45:24,759
Nem számít. kb
hogy benyújtsuk keresetünket.

744
00:45:24,760 --> 00:45:28,439
Ó, Hancock, ez olyan BS.

745
00:45:28,440 --> 00:45:30,679
Csak annyit kell tennem, hogy kikapcsoljam a zavaró hangszórómat.

746
00:45:30,680 --> 00:45:32,559
Küldje el igényünket.

747
00:45:32,560 --> 00:45:34,799
A mi követelésünk ütközik az Önével.

748
00:45:34,800 --> 00:45:36,159
Lesz nyomozás.

749
00:45:36,160 --> 00:45:41,279
És mindannyian azok lesztek
kicsavart minden jogdíjból

750
00:45:41,280 --> 00:45:43,319
örökké vitatják.

751
00:45:43,320 --> 00:45:46,719
És ezt te tudod, hogy igaz,
ugye Hancock?

752
00:45:46,720 --> 00:45:51,119
Hogyan jutnak a kutatók a FUBAR-hoz
a legapróbb viták alatt is.

753
00:45:51,120 --> 00:45:55,440
Ne feledje, ismerem a történelmét.

754
00:45:55,465 --> 00:45:59,389
Most jól figyelj, mert még tudok
megmenteni ezt a szar show-t.

755
00:45:59,391 --> 00:46:00,735
nekem.

756
00:46:00,760 --> 00:46:03,245
És a legénységéért.

757
00:46:04,360 --> 00:46:09,416
Minden, amit valaha is akartam, a szabadságom volt.

758
00:46:11,000 --> 00:46:13,739
És ezt megígértétek nekem.

759
00:46:14,920 --> 00:46:16,399
Folytasd.

760
00:46:16,400 --> 00:46:19,599
Ezen a bolygón ember él.

761
00:46:19,624 --> 00:46:20,615
Mi?

762
00:46:20,640 --> 00:46:22,534
Egy korábbi küldetésből sejtem.

763
00:46:22,535 --> 00:46:22,558
Egy korábbi küldetésből sejtem.
Egy kölyök.

764
00:46:22,559 --> 00:46:23,350
Egy kölyök.

765
00:46:23,382 --> 00:46:24,519
Megfeneklett.

766
00:46:24,520 --> 00:46:25,515
Vágja le.

767
00:46:25,540 --> 00:46:26,400
Így.

768
00:46:26,401 --> 00:46:29,717
Így tud olvasni a Tesseran nyelven.

769
00:46:29,742 --> 00:46:30,400
Szó sem lehet róla.

770
00:46:30,401 --> 00:46:32,079
Használhatja a technikájukat.

771
00:46:32,080 --> 00:46:34,639
Irányítsd úgy, ahogyan még soha nem láttuk.

772
00:46:34,640 --> 00:46:38,119
Olyan rendszereket aktivált, amelyeket mi nem
még azt is tudni, hogy létezett.

773
00:46:38,120 --> 00:46:42,439
Egy emberi Rosetta Stone
mindent megváltoztathat.

774
00:46:42,440 --> 00:46:43,999
Ez egy blöff.

775
00:46:44,000 --> 00:46:45,420
Tényleg, Zoot!

776
00:46:45,445 --> 00:46:46,479
Finom.

777
00:46:46,480 --> 00:46:48,039
Akkor felejtsd el.

778
00:46:48,040 --> 00:46:50,860
Mindannyian csak továbbítsuk követeléseinket

779
00:46:51,008 --> 00:46:53,329
és hagyja, hogy az ENSZ Közlekedési Hatósága

780
00:46:53,354 --> 00:46:55,559
rendezze a bíróságon.

781
00:46:55,560 --> 00:46:56,757
mit gondolsz?

782
00:46:56,861 --> 00:46:58,684
Istenem, sok sikert hozzá.

783
00:46:59,419 --> 00:47:00,459
Pontosan.

784
00:47:00,641 --> 00:47:01,913
Minden rendben. Minden rendben.

785
00:47:04,920 --> 00:47:06,119
mit javasolsz?

786
00:47:27,520 --> 00:47:30,755
A csillag öl!!!

787
00:47:37,083 --> 00:47:39,388
Kibaszott agyrák.

788
00:47:56,700 --> 00:47:58,177
mi a baj? jól vagy?

789
00:47:58,202 --> 00:48:00,319
Nem talált semmit.

790
00:48:00,320 --> 00:48:02,119
Én sem.

791
00:48:02,120 --> 00:48:03,239
Szerintem jóban vagyunk.

792
00:48:03,240 --> 00:48:04,839
Ép.

793
00:48:04,840 --> 00:48:06,559
Egyelőre.

794
00:48:06,560 --> 00:48:08,159
A QER továbbra is leállt.

795
00:48:08,160 --> 00:48:10,799
Nem hittem, hogy bármi hatással lenne
Quantum Entangled Radios.

796
00:48:10,800 --> 00:48:12,119
Nos, van valami.

797
00:48:12,120 --> 00:48:14,763
Lehet, hogy a csillagok mágneses sugárzása.

798
00:48:14,788 --> 00:48:15,872
Talán.

799
00:48:17,600 --> 00:48:22,039
A helyi rádión keresztül közvetíthetnénk
de ez aligha csillagközi.

800
00:48:22,040 --> 00:48:23,399
Ezt félretéve.

801
00:48:23,400 --> 00:48:26,760
A hajótest átvizsgálása után I
úgy döntött, csinál egy kis felderítést.

802
00:48:29,080 --> 00:48:31,159
Úgy néz ki, mint egy Tesseran Class 4.

803
00:48:31,160 --> 00:48:32,650
A számítógép egyetért.

804
00:48:33,240 --> 00:48:37,839
Megnéztem a korábbi nyilvántartásokat
és szerintem ez a hajó.

805
00:48:37,840 --> 00:48:40,279
A Perszephoné.

806
00:48:40,280 --> 00:48:41,599
Soha nem tért vissza.

807
00:48:41,600 --> 00:48:44,399
Éppen akkor, amikor elkezdték a legénységet
küldetések a lottóval.

808
00:48:44,400 --> 00:48:48,979
Gazdagság helyett szerintem ez a legénység
itt kapta a kozmikus szívást ezen a sziklán.

809
00:48:51,164 --> 00:48:52,284
Mi lesz ezután?

810
00:48:52,440 --> 00:48:55,519
Egy vasgolyón ülünk benne
egy neutroncsillag árnyéka.

811
00:48:55,520 --> 00:48:56,839
Más néven halál.

812
00:48:56,840 --> 00:49:01,799
Most lőtt ránk egy ellenséges
szerinted Equatron eredetű hajó.

813
00:49:01,800 --> 00:49:03,279
Nincs kvantumrádiója.

814
00:49:03,280 --> 00:49:05,039
Valami lány él.

815
00:49:05,040 --> 00:49:06,964
Itt él túl.

816
00:49:07,069 --> 00:49:10,428
Érti a Tesseran tech-et
nedves álom módokon.

817
00:49:11,120 --> 00:49:12,459
Mindazért, amit tudunk...

818
00:49:13,080 --> 00:49:16,391
Tesserans tanította.

819
00:49:17,320 --> 00:49:19,595
Ez olyan fantasztikus.

820
00:49:19,960 --> 00:49:21,365
Játékváltás.

821
00:49:22,840 --> 00:49:25,738
Az első lehetőségben megpróbálunk felszállni.

822
00:49:26,254 --> 00:49:27,949
A csillag egyértelmű interferenciája.

823
00:49:28,800 --> 00:49:30,066
És regisztrálja a követelésünket.

824
00:49:30,200 --> 00:49:32,319
Ha előbb nem lőnek le minket.

825
00:49:32,320 --> 00:49:35,759
Második lehetőség – szánjuk rá az időt.

826
00:49:35,760 --> 00:49:37,039
Maradj rejtve.

827
00:49:37,040 --> 00:49:38,371
És menj, keresd meg őt.

828
00:49:40,160 --> 00:49:41,372
Tud dolgokat.

829
00:49:41,623 --> 00:49:42,778
Igen.

830
00:49:43,153 --> 00:49:44,184
Igen.

831
00:49:45,400 --> 00:49:46,710
Menjünk kideríteni.

832
00:50:10,600 --> 00:50:12,255
Még egy kilométer van hátra.

833
00:50:23,440 --> 00:50:24,677
Szóval mi van a kezeddel?

834
00:50:25,447 --> 00:50:26,511
És a tabletták?

835
00:50:28,440 --> 00:50:29,755
Mennyire vagy elrontva?

836
00:50:30,360 --> 00:50:31,474
haldoklik?

837
00:50:32,803 --> 00:50:33,948
Ma nem.

838
00:50:34,880 --> 00:50:36,083
Ha ezt kihúzzuk.

839
00:50:38,323 --> 00:50:40,163
Teljes orvosi ellátást kapsz...

840
00:50:40,320 --> 00:50:43,997
javítani...

841
00:50:44,368 --> 00:50:45,775
javítsd ki a szart.

842
00:50:50,880 --> 00:50:52,039
Kell egy vese?

843
00:50:52,040 --> 00:50:53,474
Van még egy tartalékom.

844
00:50:55,831 --> 00:50:58,370
Jelenleg a lehető legjobban sikerült.

845
00:50:59,671 --> 00:51:00,686
És?

846
00:51:01,587 --> 00:51:03,135
Dolgunk van.

847
00:51:04,776 --> 00:51:06,755
Utálom, amikor apát idézed.

848
00:51:07,240 --> 00:51:08,349
Te szúrsz.

849
00:51:12,069 --> 00:51:13,656
Velük kellett volna mennünk.

850
00:51:14,413 --> 00:51:16,234
Valakinek a hajóra kell gondolnia, Trudy.

851
00:51:27,400 --> 00:51:28,500
Ezek az emberek?

852
00:51:31,680 --> 00:51:33,396
Nem viselnek EVA-ruhát.

853
00:51:34,560 --> 00:51:36,443
George, ez a köd ammónia.

854
00:51:40,080 --> 00:51:41,260
Halálos, tudom.

855
00:51:41,960 --> 00:51:43,474
Julia, látod ezt?

856
00:51:43,621 --> 00:51:44,880
Igen, George.

857
00:51:44,958 --> 00:51:45,998
Legyen óvatos.

858
00:51:47,633 --> 00:51:50,219
Hogy lehetnek emberek odalent?

859
00:51:50,736 --> 00:51:51,791
Nem tudom.

860
00:52:05,000 --> 00:52:06,344
Ez bevezető útnak tűnik.

861
00:52:09,680 --> 00:52:13,948
Lényegesen nagyobb levegőt mérek
nyomás a fény másik oldalán.

862
00:52:14,840 --> 00:52:16,605
Közel 15 PSI.

863
00:52:17,760 --> 00:52:25,276
A spektrográfia 78% nitrogént és 21%
Oxigén, 1% argon, névleges sugárzás.

864
00:52:25,568 --> 00:52:26,614
Úgy hangzik...

865
00:52:26,640 --> 00:52:27,568
Légáteresztő.

866
00:52:27,659 --> 00:52:28,534
Igen

867
00:52:32,720 --> 00:52:33,743
Van egy ötletem

868
00:53:05,305 --> 00:53:09,316
Parszek a Földről és a
a rock az első legjobb eszközünk.

869
00:53:09,960 --> 00:53:11,920
Egy krétával a barlanglakóhoz.

870
00:53:12,640 --> 00:53:15,670
Úgy tűnik, van benne valami
áteresztő energiagát.

871
00:53:17,520 --> 00:53:18,612
Próbáld megérinteni.

872
00:53:19,160 --> 00:53:20,461
Biztos, hogy bölcs dolog?

873
00:53:23,440 --> 00:53:25,175
Kérjük, ne zárja rövidre rendszereinket.

874
00:53:41,120 --> 00:53:42,679
Technikailag légáteresztő.

875
00:53:42,680 --> 00:53:43,687
Ezt láthatjuk.

876
00:53:43,935 --> 00:53:45,826
Julia, bemegyünk.

877
00:53:46,136 --> 00:53:47,159
Ezt másold ki.

878
00:54:07,800 --> 00:54:08,800
[statikus]

879
00:54:08,801 --> 00:54:10,026
Ez nem jó.

880
00:54:10,840 --> 00:54:15,599
György? Max? Reagál.

881
00:54:17,240 --> 00:54:18,776
Nem fogadunk téged.

882
00:54:19,192 --> 00:54:21,112
Bajban vannak.

883
00:54:21,400 --> 00:54:22,422
Ezt nem tudjuk.

884
00:54:23,530 --> 00:54:25,312
[Bang]

885
00:54:25,435 --> 00:54:27,486
[Riasztások]

886
00:54:27,760 --> 00:54:28,958
Beszállunk!

887
00:54:31,667 --> 00:54:32,674
Igen.

888
00:54:33,200 --> 00:54:35,833
Most jól figyelj, mert nincs időd.

889
00:54:36,320 --> 00:54:39,039
Ez a Gotha - Equatron hajója.

890
00:54:39,040 --> 00:54:41,491
Meggyőztem őket, hogy én vagyok a belső ügynökük.

891
00:54:41,516 --> 00:54:42,360
Mi?

892
00:54:42,361 --> 00:54:44,399
Azért jönnek, hogy megöljenek minket.

893
00:54:44,400 --> 00:54:46,639
Szükségem van arra, hogy ezt gondolják
te vagy a foglyom.

894
00:54:46,640 --> 00:54:47,999
én irányítom.

895
00:54:48,000 --> 00:54:50,078
És te fogsz vezetni
minket a testvéreidnek.

896
00:54:50,595 --> 00:54:51,727
Hogy.

897
00:54:51,953 --> 00:54:52,953
Majd.

898
00:54:53,084 --> 00:54:56,250
Miután családja biztonságban van egy helyen.

899
00:54:56,381 --> 00:54:59,541
Együtt ki lehet küszöbölni.

900
00:54:59,880 --> 00:55:05,391
De gondoskodni fogok arról, hogy ez ne történjen meg.

901
00:55:05,751 --> 00:55:07,312
Hogyan bízhatok benned?

902
00:55:36,740 --> 00:55:40,776
[kinek hangja nyílik, amikor ajtók nyílnak]

903
00:55:41,080 --> 00:55:42,606
Mi a fene volt ez?!

904
00:55:43,680 --> 00:55:44,680
Mi van a gombával?!

905
00:55:44,681 --> 00:55:45,759
Biológia?!

906
00:55:45,760 --> 00:55:48,639
Ki tudja, mi van a levegőben
csak arra vár, hogy megöljön minket!

907
00:55:48,640 --> 00:55:50,359
Azt lélegzi.

908
00:55:50,360 --> 00:55:51,999
És haladunk előre.

909
00:55:52,000 --> 00:55:54,194
Mióta lettél ilyen vakmerő?

910
00:56:08,520 --> 00:56:11,408
Te igazi vagy?

911
00:56:11,512 --> 00:56:12,892
Igen?

912
00:56:15,141 --> 00:56:16,773
Ó, igen.

913
00:56:16,798 --> 00:56:17,839
Max vagyok.

914
00:56:17,840 --> 00:56:19,959
Ő pedig a bátyám, George.

915
00:56:19,960 --> 00:56:21,239
Helló.

916
00:56:21,240 --> 00:56:22,676
Igazi vagy.

917
00:56:24,073 --> 00:56:26,233
Igen, mit jelent ez?

918
00:56:26,520 --> 00:56:30,306
Azért jöttél, hogy megmentsen engem?

919
00:56:32,555 --> 00:56:33,822
Igen.

920
00:56:36,038 --> 00:56:37,073
Ó!

921
00:56:37,503 --> 00:56:40,452
[megkönnyebbült nevetés]

922
00:56:43,600 --> 00:56:46,474
Ó, milyen élő illatod van.

923
00:56:52,935 --> 00:56:55,535
– Nem voltunk éppen egy ölelő család.

924
00:56:55,560 --> 00:56:57,119
– Apánk szigorú volt.

925
00:56:57,120 --> 00:56:59,759
– És az űr elvett tőlünk két anyát.

926
00:56:59,760 --> 00:57:02,239
Ez volt, de ez nagyon örvendetes volt.

927
00:57:02,240 --> 00:57:04,439
Olyan régóta.

928
00:57:04,440 --> 00:57:06,057
Emberi érintkezés.

929
00:57:07,880 --> 00:57:08,979
Annyi a tennivaló.

930
00:57:14,760 --> 00:57:16,439
Össze kell szednem a cuccaimat.

931
00:57:16,440 --> 00:57:18,239
Mondj búcsút.

932
00:57:18,240 --> 00:57:19,959
Szóval, mi a neved?

933
00:57:19,960 --> 00:57:20,800
Hableány.

934
00:57:20,801 --> 00:57:22,399
És te George vagy.

935
00:57:22,400 --> 00:57:23,693
És Max.

936
00:57:24,709 --> 00:57:26,219
Igen.

937
00:57:29,400 --> 00:57:32,625
Naiad, hol van a legénységed?

938
00:57:34,407 --> 00:57:37,026
A legénységem. Az én... családom.

939
00:57:37,730 --> 00:57:38,769
Hűha.

940
00:57:41,000 --> 00:57:44,499
Láttunk embereket kint a ködben.

941
00:57:44,960 --> 00:57:46,248
Odakint halálos.

942
00:57:46,273 --> 00:57:48,439
Hmm. Mínusz 200 fok.

943
00:57:48,440 --> 00:57:49,719
Nincs nyomás.

944
00:57:49,720 --> 00:57:51,504
Mérgező sugárzás.

945
00:58:02,172 --> 00:58:05,609
[Távoli nyögés]

946
00:58:11,843 --> 00:58:13,391
ezt elviszem.

947
00:58:13,477 --> 00:58:15,500
Nem. Ezt.

948
00:58:19,800 --> 00:58:21,359
Ez az egész szar.

949
00:58:33,000 --> 00:58:35,422
Tudni akarod, hogyan sikerült
túlélni itt.

950
00:58:37,400 --> 00:58:38,799
Segítenem kellett.

951
00:58:38,800 --> 00:58:39,823
Hűha.

952
00:58:40,200 --> 00:58:41,439
Charlie.

953
00:58:41,440 --> 00:58:43,703
Nem tudtam kiejteni az igazi nevét.

954
00:58:44,040 --> 00:58:45,599
Aktív?

955
00:58:45,600 --> 00:58:47,679
Charlie elkészítette a deadbotjaimat.

956
00:58:47,680 --> 00:58:53,321
És a deadbotjaim megtanítottak, hogyan
túlélni mindezek között.

957
00:58:59,520 --> 00:59:00,639
Jesszusom!

958
00:59:01,720 --> 00:59:03,919
[sikítás]

959
00:59:03,920 --> 00:59:05,561
Nem!

960
00:59:06,200 --> 00:59:07,759
Jó viselkedés.

961
00:59:07,760 --> 00:59:09,493
Vendégeink vannak.

962
00:59:12,875 --> 00:59:15,635
Hm, sokat sikoltoznak.

963
00:59:16,000 --> 00:59:18,266
Csak akkor, amikor nem koncentrálnak.

964
00:59:20,526 --> 00:59:22,406
Családnak hangzik.

965
00:59:22,553 --> 00:59:24,513
Igen, valójában.

966
00:59:24,644 --> 00:59:26,004
Magyarázd meg, anyu.

967
00:59:26,160 --> 00:59:28,210
Mondd el nekik, mi történt itt.

968
00:59:28,445 --> 00:59:29,851
[Nyögés]

969
00:59:32,325 --> 00:59:34,932
– És megtudtuk Naiad történetét.

970
00:59:35,763 --> 00:59:38,448
– Hogyan találkozott a családja a sztárral.

971
00:59:41,160 --> 00:59:42,328
– Itt lezuhant.

972
00:59:42,843 --> 00:59:47,443
„Hogyan voltak kitéve a szülei a
a csillag sugárzása táplálékkereső küldetésben."

973
00:59:47,600 --> 00:59:51,945
"Hogy Charlie, a Tesseran
Sentinel digitalizálta a szüleit."

974
00:59:51,960 --> 00:59:53,355
"És haldokló legénység"

975
00:59:53,380 --> 00:59:55,960
– Megragadta a lényegüket, a tudásukat.

976
00:59:56,320 --> 00:59:59,119
– Személyiségük emulációi.

977
00:59:59,120 --> 01:00:04,501
„A másolataik mégis megvoltak
sérült, szennyezett, tébolyodott."

978
01:00:04,925 --> 01:00:08,034
„Hogyan nevelte fel
digitális doppelgangerek,

979
01:00:08,065 --> 01:00:11,069
szellemek, akik szinkronban voltak
a Tesseran tech segítségével."

980
01:00:11,280 --> 01:00:16,506
„Közvetítők voltak, fordítók,
és titkaik tolmácsai."

981
01:00:16,840 --> 01:00:19,215
"És tanult dolgokat
amelyek elkerülték

982
01:00:19,240 --> 01:00:23,562
legjobb tudósaink és mesterséges intelligencia-motorjaink
egy generáción keresztül."

983
01:00:24,640 --> 01:00:28,479
– Naiad elfeledett árva volt
rekedt egy vasbolygón

984
01:00:28,480 --> 01:00:34,119
egy neutroncsillag árnyéka és ő
olyan dolgokat tudtunk, amelyeket nem is sejthettünk."

985
01:00:34,120 --> 01:00:40,001
"Transcendens térismeret
és az idő túl drága."

986
01:00:40,360 --> 01:00:41,407
Deadbotok?

987
01:00:42,360 --> 01:00:44,168
Így hívom őket.

988
01:00:45,400 --> 01:00:48,056
Mind csak...

989
01:00:48,503 --> 01:00:53,489
csupán egykori önmaguknak suttogása.

990
01:01:08,720 --> 01:01:10,522
Micsoda történet.

991
01:01:11,240 --> 01:01:15,422
Szóval. Hm. Elegendő adat?

992
01:01:19,324 --> 01:01:20,364
Jó.

993
01:01:20,520 --> 01:01:23,999
Szóval. Hát vissza a járművéhez.

994
01:01:24,000 --> 01:01:25,920
És a Földre.

995
01:01:27,520 --> 01:01:30,109
Elegem van ebből a szar lyukból.

996
01:01:33,445 --> 01:01:35,605
Mennyi időn belül tudunk felszállni?

997
01:01:35,840 --> 01:01:37,119
Ez egy kicsit trükkös lehet.

998
01:01:37,120 --> 01:01:38,559
Ó, miért?

999
01:01:38,560 --> 01:01:40,812
Állj meg ott.

1000
01:01:41,880 --> 01:01:42,926
azért.

1001
01:01:45,000 --> 01:01:46,164
Trudy?

1002
01:01:46,360 --> 01:01:48,184
Felszálltak ránk, amíg távol voltál.

1003
01:01:50,000 --> 01:01:51,446
Ti vagytok a kalózok.

1004
01:01:52,400 --> 01:01:53,478
Kalózok?

1005
01:01:55,080 --> 01:01:58,458
Azt hiszem, ez az egyik módja ennek.

1006
01:01:58,687 --> 01:02:01,954
Niade vagyok, a Perszephoné túlélője.

1007
01:02:02,285 --> 01:02:08,399
Ah, szóval bölcse vagy
titkos tudás, így mondták.

1008
01:02:09,120 --> 01:02:11,602
Szép volt, Trudy. Gratulálok.

1009
01:02:13,240 --> 01:02:14,255
Zoot?

1010
01:02:21,280 --> 01:02:22,295
Vissza!

1011
01:02:23,763 --> 01:02:27,747
Oké, fejezzük be ezt.

1012
01:02:35,120 --> 01:02:36,282
Ki van még itt?

1013
01:02:36,560 --> 01:02:37,583
Ki van még itt?!

1014
01:02:39,760 --> 01:02:40,775
Embereink vannak!

1015
01:02:40,931 --> 01:02:41,954
[sikolyok]

1016
01:02:42,027 --> 01:02:43,224
Erősítse meg, célpontok mindenhol!

1017
01:02:43,560 --> 01:02:45,235
Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet!!

1018
01:02:46,388 --> 01:02:47,872
[sikolyok]

1019
01:02:48,048 --> 01:02:50,548
[puskalövés]

1020
01:02:53,560 --> 01:02:54,560
Vidd őt!

1021
01:02:55,183 --> 01:02:56,323
Megy!

1022
01:02:57,950 --> 01:03:00,684
[puskalövés és sikoly]

1023
01:03:04,680 --> 01:03:06,316
Haljatok meg gazemberek!

1024
01:03:06,395 --> 01:03:07,480
[sikolyok]

1025
01:03:44,400 --> 01:03:46,032
Azt mondom, emeljük vissza a hajóhoz.

1026
01:03:46,057 --> 01:03:46,960
Szállj fel.

1027
01:03:46,961 --> 01:03:48,839
Miután tisztáztuk, rádiózzuk a követelésünket.

1028
01:03:48,840 --> 01:03:49,891
A kommunikáció még mindig nem működik.

1029
01:03:49,954 --> 01:03:50,999
Meg tudom oldani.

1030
01:03:51,000 --> 01:03:52,199
Mi a helyzet, Trudy?

1031
01:03:52,200 --> 01:03:53,559
Ezekkel a srácokkal dolgozol?

1032
01:03:53,560 --> 01:03:55,199
Nem volt más választása, Max.

1033
01:03:55,200 --> 01:03:57,614
Elkapták a kilövőpályán
amikor ellopta a hajónkat.

1034
01:03:57,704 --> 01:03:58,784
Mi a fasz!

1035
01:03:58,809 --> 01:03:59,520
Nekünk.

1036
01:03:59,521 --> 01:04:00,719
A küldetésünkért.

1037
01:04:00,720 --> 01:04:02,239
Nélküle nem lennénk itt.

1038
01:04:02,240 --> 01:04:03,633
Szabadságot ígértek.

1039
01:04:03,711 --> 01:04:04,560
Igen?

1040
01:04:04,561 --> 01:04:06,240
Nos, úgy tűnik, mindannyiunkat átvertél!

1041
01:04:19,121 --> 01:04:20,145
Utánuk!

1042
01:04:22,280 --> 01:04:23,740
Nem juthattak túl messzire.

1043
01:04:24,955 --> 01:04:27,159
Meg kell szereznünk az öltönyét
le, hogy kezelhessem a lábát.

1044
01:04:27,160 --> 01:04:29,578
Zoot, ember a torony.

1045
01:04:31,019 --> 01:04:32,199
ez megvan.

1046
01:04:46,080 --> 01:04:47,040
Ők üldöznek.

1047
01:04:47,041 --> 01:04:48,319
Milyen messze van lemaradva?

1048
01:04:48,320 --> 01:04:49,324
Három kilométer.

1049
01:04:56,480 --> 01:04:57,997
Szeizmikus szondázási töltések!

1050
01:05:02,560 --> 01:05:03,642
Hogyan robbantják fel?

1051
01:05:04,106 --> 01:05:05,028
Távolról.

1052
01:05:05,480 --> 01:05:07,333
Szinkronizálhatom őket egy csuklókommunikációval.

1053
01:05:08,018 --> 01:05:09,096
Állj meg és engedj ki.

1054
01:05:09,305 --> 01:05:10,335
Majd utolérik.

1055
01:05:10,360 --> 01:05:12,118
Tudják, hogy visszamegyünk a hajónkra.

1056
01:05:12,520 --> 01:05:14,519
Annak a Prowlernek van egy ágyúja.

1057
01:05:14,520 --> 01:05:18,229
Kifújnak minket az égből
mielőtt valaha is felszállnánk a felszínről.

1058
01:05:33,880 --> 01:05:34,903
Látod őket?

1059
01:05:35,965 --> 01:05:36,981
Nem. Még nem.

1060
01:05:37,440 --> 01:05:38,790
Vessünk rájuk szemet.

1061
01:05:55,240 --> 01:05:56,286
Még mindig jó vagy?

1062
01:05:56,788 --> 01:05:57,708
Igen.

1063
01:05:58,843 --> 01:06:02,404
Ha abbahagyom, talán 3 lesz
perccel azelőtt, hogy rád érkeznének.

1064
01:06:02,824 --> 01:06:03,777
Megértve.

1065
01:06:04,786 --> 01:06:05,691
Szia.

1066
01:06:16,000 --> 01:06:17,199
Ezt kellene tennem.

1067
01:06:17,200 --> 01:06:19,665
Tényleg, Maxipad? Nem vagy gyilkos.

1068
01:06:21,563 --> 01:06:23,259
Nem. De te vagy?

1069
01:06:23,455 --> 01:06:25,642
[puskalövés]

1070
01:06:43,360 --> 01:06:44,432
Szinkronizálva van.

1071
01:07:01,920 --> 01:07:02,974
Készen áll.

1072
01:07:06,840 --> 01:07:07,880
Nyomásmentesítés.

1073
01:07:49,880 --> 01:07:51,719
George, drón az utad felé.

1074
01:07:51,720 --> 01:07:52,816
Tegyük fel, hogy fel van fegyverezve.

1075
01:07:52,846 --> 01:07:53,976
Max?

1076
01:07:54,001 --> 01:07:54,971
Rajta

1077
01:08:08,560 --> 01:08:10,039
Megvan a gonosz kis szúró.

1078
01:08:10,040 --> 01:08:11,359
Mit tehetünk?

1079
01:08:11,360 --> 01:08:13,199
Meg fogod ölni őket?

1080
01:08:13,200 --> 01:08:15,889
Ezt megtehetjük.

1081
01:08:21,320 --> 01:08:22,499
Bezárták őket.

1082
01:08:22,560 --> 01:08:23,877
Minden rendben.
Zárjuk le ezt.

1083
01:08:24,723 --> 01:08:26,767
Gyerünk. Gyerünk.

1084
01:08:30,615 --> 01:08:31,648
[bumm]

1085
01:08:33,901 --> 01:08:34,617
Aah!

1086
01:08:34,642 --> 01:08:35,503
Köcsögök!

1087
01:08:35,657 --> 01:08:36,664
Booah!

1088
01:08:37,112 --> 01:08:38,489
A célpont kifröccsent.

1089
01:08:43,541 --> 01:08:44,973
Szép volt, Maxipad.

1090
01:08:48,360 --> 01:08:50,813
Zoot, célozza meg az utolsó ismert koordinátákat!

1091
01:08:51,160 --> 01:08:52,903
Rögzítés a tervezett pályához.

1092
01:08:54,183 --> 01:08:55,190
Égetés!

1093
01:08:55,440 --> 01:08:57,923
[Fellendülés. Fellendülés. Boom]

1094
01:08:59,640 --> 01:09:01,119
Megjósolják az irányt.

1095
01:09:01,120 --> 01:09:02,356
Készüljön fel az ütközésre.

1096
01:09:02,489 --> 01:09:03,513
Tarts ki!

1097
01:09:03,745 --> 01:09:09,625
[Fellendülés. Fellendülés. Bumm.]

1098
01:09:46,320 --> 01:09:48,180
Mondjátok, hogy még éltek.

1099
01:09:49,000 --> 01:09:50,148
Élünk.

1100
01:09:55,440 --> 01:09:56,852
Szinte az én felelősségemre állnak.

1101
01:10:07,946 --> 01:10:09,717
[BOOM!]

1102
01:10:23,960 --> 01:10:25,320
Elveszítettük a nyomást!

1103
01:10:28,320 --> 01:10:30,497
Ó, nem, el fog vérezni!

1104
01:10:35,015 --> 01:10:40,627
Ó, nem, nem, nem nem, nem nem.

1105
01:10:41,858 --> 01:10:44,976
Kapitány, nem működik.

1106
01:10:45,600 --> 01:10:48,479
Megpróbáltuk, Zoot.

1107
01:10:48,480 --> 01:10:49,560
Megpróbáltuk.

1108
01:11:12,410 --> 01:11:13,519
[Bam]

1109
01:11:16,414 --> 01:11:18,094
[géppuska tűz]

1110
01:11:24,065 --> 01:11:28,654
[Kétségbeesett légzés]

1111
01:11:36,840 --> 01:11:39,166
Mindig is egy mókus köcsög voltál.

1112
01:11:39,560 --> 01:11:40,833
Bassza meg, Trudy.

1113
01:11:40,937 --> 01:11:41,953
[BAM]

1114
01:11:45,360 --> 01:11:47,786
Trudy, mi újság?

1115
01:11:54,440 --> 01:11:55,557
Elment.

1116
01:12:11,400 --> 01:12:13,127
Jövök értetek szukák!

1117
01:12:23,560 --> 01:12:25,160
Csak te és én vagyunk, Cox.

1118
01:12:47,191 --> 01:12:48,511
mit csinálsz?

1119
01:12:48,720 --> 01:12:50,199
Kezdeményező rendszerek.

1120
01:12:50,200 --> 01:12:51,782
Felszállunk, édesem.

1121
01:12:52,320 --> 01:12:53,842
Az energia felfelé áramlik.

1122
01:12:54,800 --> 01:12:55,862
Stop!

1123
01:13:00,003 --> 01:13:01,186
ez megvan.

1124
01:13:07,888 --> 01:13:10,131
Rendben. Vigyen ki minket innen.

1125
01:13:36,680 --> 01:13:39,117
Egész életemben erre edzettem.

1126
01:13:39,575 --> 01:13:41,079
[Dörög a motor]

1127
01:13:47,175 --> 01:13:50,797
Repülni. Szabadnak lenni.

1128
01:13:51,880 --> 01:13:55,680
A szélfútta magasságok tetejére
könnyű kegyelettel.

1129
01:14:00,080 --> 01:14:01,578
A motor felpörög.

1130
01:14:02,672 --> 01:14:04,273
Pozitív pálya van a hajójukon.

1131
01:14:05,600 --> 01:14:06,616
Felemelkedik!

1132
01:14:07,564 --> 01:14:08,834
[Dörög a motor]

1133
01:14:43,802 --> 01:14:44,856
mi a baj?

1134
01:14:46,558 --> 01:14:48,902
Mindig is tudni akartam a titkait.

1135
01:14:54,080 --> 01:14:55,796
Talán most nincs itt az ideje.

1136
01:14:56,040 --> 01:14:57,183
Menjünk innen.

1137
01:15:12,280 --> 01:15:13,389
Csak ülnek ott.

1138
01:15:19,002 --> 01:15:20,009
Égetés!

1139
01:15:24,024 --> 01:15:25,557
Bejövő rakétákat észleltek!

1140
01:15:25,635 --> 01:15:26,651
Hé kölyök!

1141
01:15:26,676 --> 01:15:27,676
Hableány!

1142
01:15:44,066 --> 01:15:47,743
Istenem! Istenem!

1143
01:16:10,400 --> 01:16:12,525
A szerencse a bátraknak kedvez, Cox.

1144
01:16:22,960 --> 01:16:24,279
Menjünk!

1145
01:16:24,280 --> 01:16:26,248
[háborús kiáltás]

1146
01:16:46,560 --> 01:16:47,869
Torpedók előkészítése.

1147
01:16:50,857 --> 01:16:51,615
Tűz!

1148
01:18:19,182 --> 01:18:20,221
Nem.

1149
01:18:21,049 --> 01:18:22,963
[Robbanás]

1150
01:18:49,520 --> 01:18:53,188
Viszlát szellembolygóm.

1151
01:19:44,120 --> 01:19:45,166
itt az ideje.

1152
01:19:48,000 --> 01:19:49,351
Ez a Galumpkis.

1153
01:19:49,995 --> 01:19:54,191
Nyilvántartási szám: 628892.

1154
01:19:54,960 --> 01:19:58,136
Jelentés az Egyesült Nemzetek Szervezetének
Közlekedési Hatóság.

1155
01:19:59,040 --> 01:20:00,929
Szeretnénk reklamációt regisztrálni.

1156
01:20:01,640 --> 01:20:04,034
Álljon készen egy hatalmas telemetriai dömpingre.

1157
01:20:06,120 --> 01:20:09,581
Ez paradigmaváltás lesz.

1158
01:20:14,520 --> 01:20:18,305
Túléltük, de fájt a szívünk.

1159
01:20:38,080 --> 01:20:41,566
Üdvözlet a konkvisztádoroknak és
egy új világba.

1160
01:20:42,600 --> 01:20:45,486
Most a leggazdagabbak között
Tesseranauts a történelemben.

1161
01:20:48,787 --> 01:20:49,803
Ott van.

1162
01:21:01,859 --> 01:21:04,939
Csatlakozz hozzánk kedvesem és ismerkedj meg hőseinkkel.

1163
01:21:06,563 --> 01:21:07,574
Helló.

1164
01:21:08,148 --> 01:21:09,239
Trudy vagyok.

1165
01:21:20,240 --> 01:21:22,730
Megértem, hogy az elődöm
jól szolgált téged.

1166
01:21:23,520 --> 01:21:24,977
Megmentette az életünket.

1167
01:21:25,840 --> 01:21:26,855
örülök.

1168
01:21:29,200 --> 01:21:32,039
Meggyógyultál, értem.

1169
01:21:32,040 --> 01:21:33,047
Teljes orvosi.

1170
01:21:33,549 --> 01:21:37,373
Igen, a technika csodái.

1171
01:22:04,440 --> 01:22:05,965
kalandszagot érzek.

1172
01:22:08,040 --> 01:22:09,141
nem igaz?

1173
01:22:22,586 --> 01:22:27,640
[diadalmas zene]

1174
01:24:19,821 --> 01:24:25,000
[Sas visítás]